After searching several ATF transmission charts (which were admittedly written before DexRon6), oversimplified rules of thumb appear to be as follows:
176°F ... 100,000 Miles ... Ideal sustained operating temperature
194°F ... 50,000 Miles ... Maximum recommended sustained temp
212°F ... 25,000 Miles ... Pressure drops
230°F ... 12,500 Miles ... Varnishes Form
248°F ... 6,250 Miles ... Seals Harden
275°F ... 3,125 Miles ... Clutches Slip
293°F ... 1,562 Miles ... Oil forms carbon, seals and clutches burn
Over 293°F, measure in minutes instead of miles - or just rebuild the damn thing already ...
That chart is often misrepresented as transmission life, but it’s actually fluid life in miles at each temp. And as you note, it’s for pre-Dexron VI fluid.
If it helps, in the February 2011 issue of Trailer Life magazine RV Clinic in response to a reader about the maximum transmission temperature allowed in a 2009 Chevy Silverado, the Tech Team had this response.
“General Motors’ in-house towing team expert provided RV Clinic with this statement: The maximum allowable automatic transmission fluid temperature is dictated by the transmission oil itself. The oil begins to degrade significantly above 270 degrees Fahrenheit, so we design vehicles so that in all but the most extreme conditions, the fluid temperature in the transmission sump stays below 270 degrees F.
We allow for up to 285 degrees F in extreme conditions (i.e. towing a trailer with combination loaded at GCWR in Death Valley). But for customer usage anywhere else in the country, even at GCWR, transmission sump temperature should stay well below 270 degrees F. Above this point, certain internal components, such as seals, begin to disintegrate rather quickly. Although newer synthetic fluids can withstand higher temperatures we still recommend this (270F) as a maximum temperature."
Finally, the GM orange manual (for RV chassis) says regarding Dexron VI ATF:
“300F is the maximum temperature. (Workhorse says 350F). This [converter outlet] is the normal place to install a temperature gauge or signal. The temperature in this location will vary significantly with each vehicle start-up or hill. If the temperature reaches 300F (350F), reduce throttle. To lower the transmission temperature with the transmission in NEUTRAL, run the engine at 1,200 RPM for 2-3 minutes to cool the oil. Do not allow the converter outlet temperature to exceed 300F (350F).
Keep a close check to prevent the engine cooling system from overheating.
300F would be typical of rocking the vehicle in mud, snow, or sand, or a transmission in stall (full throttle, no vehicle movement). When the transmission is in stall, the transmission will develop heat at a rate of one degree per second of stall.”