Not too many people here repair the AFM system. Viewed as a ticking time bomb, moving forward with a delete after an AFM lifter collapse is the norm.
I do recall that GM says that anytime the VLOM is removed, it should be replaced.
Considering nothing else was touched, the most likely culprit is a leak under the VLOM plate. This posting reads like the gasket around the perimeter of the plate was replaced.... I don't think that's a real option. The integral gasket involves some disassembly to replace, also covers the oil towers in the middle of the valley. If you somehow just replace the perimeter, the new gasket will increase the height of the plate slightly.... And the existing seals over the towers won't be compressed enough.
I think a new VLOM plate is necessary, torque down properly. (With new OEM GM oil pressure sending unit with new screen underneath)
If you still have an oil pressure issue after that, then I would pull the pan, replace the pickup tube o-ring and the pressure relief valve mounted inside the oil pan on the driver side. While you're there you can remove the oil pump pressure relief spring and valve, make sure it's clean and not gummed up and sticking.
The best all around fix, however, is simply do the AFM delete for long-term reliability.