This is speculation but seems as though there's a partial restriction in your system. The shop should have flushed the lines and cooler(s) prior to installation of the rebuilt transmission. Not sure why they are using Dorman but nothing that company makes is any good. They should have installed a GM OEM brand new TEHCM, IMS and speed sensor/harness assembly in addition to a whole host of other things. Then they would have had to program the TEHCM to your VIN as GM TEHCMs do not come pre-programmed.
Beyond that, it's up to them to get it right - nothing else for me to add.