Do not over think this transmission fill method. First off both GM and Ford have it all WRONG. WTH were they thinking requiring the fluid to be at 175F"+??? This is a SERIOUS burn and possible fire hazard if the hot fluid hits the hot exhaust, especially while you are under the vehicle. Crazy liability problem waiting to happen. They did not fill the transmissions during assembly at 175F!! A safe procedure/design with the fluid at 100F could have been developed. This is the way the German manufacturers have done it for years, along with the bottom pan fill with the standpipe, this is a genius way to check and fill a transmission once you understand how and why it works. The 10L1000 has something similar, but not the 10L80/10L90's. Kind of wish PPE or someone would have added the standpipe feature to their trans pans, not sure but it my be able to be added after the fact if there is enough meat to drill and tap a hole in an area where there is no obstructions, but the side fill works fine.
News flash, if you do not remove the valve body the cooling loop does not drain!!!! So no need to get the fluid up to 175F+. Get the fluid to 100F and you will be safe and can set a the fluid level correctly. If you remove the valve body, you are likely removing/bypassing the cooling loop anyway, so the same holds true, 100F and set the level with the engine running. No problems, safe temperature, no burns, no fire hazard. BTW, if you break torque the transmission to raise the temperature and you are no patient, you can easily overheat the torque converter and possibly cause permanent seal damage!!
Just use the side fill and a fluid pump of some sort, very easy, fill until it starts to drain with engine off, loosely install fill plug, use Keyfob to remote start engine (hood needs to be closed!), pull plug, fill until it starts to drain, watch fluid temp or use the palm of your hand on the trans pan to get an idea that the fluid is warmed up a bit. You can keep your palm on the trans pan at 100F. The pull plug and either allow to drain, or top off and allow to drain to a trickle and install fill plug. Drive a few days and recheck. Make sure fluid is not too hot. You can perform the fill with the front up on ramps, but ideally vehicle should be level, but this will not be a big issue.