What year/model is you unit. Also i might not be correct but is the oil engine or transmission (red or black).I can tell you from personal experience with oil cooling, the end tank oil coolers work very well. you'd need a huge front mount to match the cooling. enough that you'll end up blocking air to the radiator anyways.
nice neat package. in a high end race application the stock lines are a bit flow restricted thou. but usually there's a high pressure bypass in the block above the filter.
Sorry but I'm old school and it is transmission in the rad. reason engine you want to keep as cold as possible. So separate cooler if you have one. Transmission you want hot (to a point) so with the rad/Waterloo to heat it up before moving.