Okay so as promised, here's the follow up.
Got the proper GM sensors. Mechanic broke the bead and held it back with the tire machine while another guy unscrewed the sensor and replaced it with the proper one, leaving the valve stem from the original sensor. Seemed like much ado about nothing...