Checked my fan plugs, they both look clean.
So, if I understand the circuit, on high speed they each have their own separate 12 volt circuit (positive and ground), resulting in high speed for both fans. Both fans do run on high speed when it's called for.
If I understand the low speed...