This is the way I've always understood it, being around diesel tuning for awhile.
This is why many liked the fooler boxes.
If it were mine, I would have it rebuilt. A cylinder doesn't just lock up.
Either a lifter failed, holding the valve open and the piston hit it. Or injector hung open and...