Update: they pressure tested the radiator and transmission cooler, and found no fault, leaks, or any blockages in the cooling system. They recommended to leave the radiator alone. I have it in writing, so if anything happens, it will be on them.
Transmission was pulled, and while they are at...