Pull driveshaft, grease inside of transmission yoke, reinstall. Check for clunk. Fairly common issue; I greased mine a while back and the clunk went away. Came back recently, but that was after maybe a year of no clunk.
Could be pinion slop, too, but that shouldn't be the case with a rebuilt...